1
00:00:00,600 --> 00:00:02,040
Eerder op Lightning Point.

2
00:00:02,260 --> 00:00:04,680
Je zou er net zo goed mee kunnen zijn als zij
de juiste begeleiding.

3
00:00:05,780 --> 00:00:06,678
Van jou.

4
00:00:06,680 --> 00:00:08,420
Dat is zo'n geweldig idee.

5
00:00:08,780 --> 00:00:09,840
Laten we beter zijn.

6
00:00:10,480 --> 00:00:12,420
Serieus, maak geen indruk op ons.

7
00:00:12,680 --> 00:00:13,780
Het signaal is verzonden.

8
00:00:14,000 --> 00:00:15,840
Het enige wat het deed was de boot ontgrendelen.

9
00:00:16,059 --> 00:00:18,000
Dan moet er iets bijzonders zijn
erover.

10
00:00:20,180 --> 00:00:21,320
Heb je daar iemand?

11
00:00:21,980 --> 00:00:23,640
Heel erg bedankt dat je me eruit hebt gehaald
daar.

12
00:01:15,030 --> 00:01:16,030
Schot.

13
00:01:16,310 --> 00:01:17,390
Het zit allemaal in het vervolg.

14
00:01:26,370 --> 00:01:27,370
Bedankt voor de tip.

15
00:01:27,470 --> 00:01:28,630
Ik hoop dat je het gemist hebt. Doei.

16
00:01:30,090 --> 00:01:32,330
James heeft er lang over gedaan om je te halen
terug naar Lightning Point.

17
00:01:40,890 --> 00:01:42,890
Dus dat is Jos?

18
00:01:44,670 --> 00:01:45,670
Leuke zet.

19
00:01:45,970 --> 00:01:47,650
Stijl heeft hij zeker.

20
00:02:00,930 --> 00:02:02,750
Ik denk dat je een bewonderaar hebt.

21
00:02:04,610 --> 00:02:05,610
Ja.

22
00:02:06,150 --> 00:02:08,750
Echt? Nee, dat kan niet.

23
00:02:10,630 --> 00:02:11,630
Hoofd omhoog.

24
00:02:12,470 --> 00:02:13,470
Oh.

25
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
Amber toch?

26
00:02:19,360 --> 00:02:20,360
Amber.

27
00:02:21,360 --> 00:02:22,380
Ze ziet er anders uit.

28
00:02:26,160 --> 00:02:28,120
Meestal gaat ze daarna naar het restaurant
scholen.

29
00:02:30,100 --> 00:02:31,100
Bedankt voor de tip.

30
00:02:34,380 --> 00:02:36,760
Madison en Jean vielen om
zichzelf.

31
00:02:37,340 --> 00:02:38,940
Het leek alsof ze naar je keken.

32
00:02:39,480 --> 00:02:41,760
Kom op, ik heb ze al jaren niet meer gezien.

33
00:02:42,040 --> 00:02:43,480
Ze zouden mij niet eens herinneren.

34
00:02:44,400 --> 00:02:45,800
Waarom vraag je het ze niet?

35
00:02:47,050 --> 00:02:48,110
Hij komt hierheen.

36
00:02:48,350 --> 00:02:49,350
Wat?

37
00:02:57,230 --> 00:02:58,230
Hoi.

38
00:02:59,390 --> 00:03:00,390
Hoi.

39
00:03:00,990 --> 00:03:01,990
Coole plek?

40
00:03:03,070 --> 00:03:04,070
Ja.

41
00:03:04,850 --> 00:03:07,430
Het sap is sappig.

42
00:03:12,150 --> 00:03:13,210
Kan ik zitten?

43
00:03:13,950 --> 00:03:14,950
Hè?

44
00:03:19,340 --> 00:03:20,340
Veel ruimte.

45
00:03:21,060 --> 00:03:23,120
Het is hier allemaal zo veranderd.
Jij ook.

46
00:03:23,980 --> 00:03:24,980
Veel veranderd.

47
00:03:25,600 --> 00:03:26,620
Je herinnert je mij.

48
00:03:27,160 --> 00:03:30,640
Vroeger fietste je naar school.
Vroeger vlogen je staartjes achter je naar binnen

49
00:03:30,640 --> 00:03:31,640
de wind.

50
00:03:31,920 --> 00:03:33,380
Rechts. Staartjes.

51
00:03:34,140 --> 00:03:35,140
Hoe gênant.

52
00:03:35,820 --> 00:03:36,840
Wat dacht ik?

53
00:03:37,240 --> 00:03:38,240
Ik weet het niet.

54
00:03:38,560 --> 00:03:39,560
Staartjes zijn schattig.

55
00:03:45,040 --> 00:03:46,040
Ik wilde ruzie maken.

56
00:03:47,850 --> 00:03:52,790
Kijk, het basketbalteam en ik waren dat
we hebben een inzamelingsactie en we hebben geen idee

57
00:03:52,790 --> 00:03:53,790
wat we doen.

58
00:03:53,930 --> 00:03:57,050
Dus ik hoopte eigenlijk dat jij dat ook zou zijn
kunnen helpen.

59
00:03:58,730 --> 00:04:02,950
Mij? Ja, Luca zei dat je dat wel was
echt goed met dit soort dingen.

60
00:04:04,070 --> 00:04:05,190
O, dat deed je?

61
00:04:06,710 --> 00:04:08,570
Dus? Om het even welke ideeën?

62
00:04:09,010 --> 00:04:10,590
Een inzamelingsactie?

63
00:04:11,630 --> 00:04:13,390
Ik zou niet weten waar ik moest beginnen.

64
00:04:14,430 --> 00:04:17,050
Maar ik zou wel wat ideeën kunnen brainstormen.

65
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
Geweldig.

66
00:04:18,860 --> 00:04:19,860
Afspraak gemaakt.

67
00:04:25,100 --> 00:04:27,340
Ik waardeer het echt.

68
00:04:29,040 --> 00:04:30,040
Geen probleem.

69
00:04:34,780 --> 00:04:36,560
Ik denk dat hij je herinnerde.

70
00:04:57,680 --> 00:04:58,780
Is Zoë al terug?

71
00:05:00,420 --> 00:05:01,420
Nee.

72
00:05:02,440 --> 00:05:03,720
We komen te laat op school.

73
00:05:14,540 --> 00:05:16,840
Hé, je bent laat. Wil je wat
ontbijt?

74
00:05:17,500 --> 00:05:18,800
Nee, ik moet opladen.

75
00:05:33,710 --> 00:05:36,870
geloof dat ze er doorheen kan navigeren
ruimte, maar ze kan geen horloge lezen.

76
00:05:38,550 --> 00:05:40,990
Zoe kan maar beter snel terugkomen, anders gaan we
zonder haar.

77
00:05:45,030 --> 00:05:46,030
Phoebe!

78
00:05:48,650 --> 00:05:53,650
Wat is er gebeurd?

79
00:05:53,890 --> 00:05:54,890
Wat heb je gedaan?

80
00:05:54,910 --> 00:05:57,110
Ik heb niets gedaan. Ze ging de
plasma veld.

81
00:05:57,810 --> 00:06:00,250
Gaat het?

82
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
Wat heeft mij geraakt?

83
00:06:03,940 --> 00:06:05,660
Je viel in het plasmaveld.

84
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
Gaat het?

85
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
Het komt wel goed met mij.

86
00:06:09,860 --> 00:06:10,860
Weet je het zeker?

87
00:06:11,960 --> 00:06:14,260
Daar is dat energieveld niet voor bedoeld
mensen.

88
00:06:16,460 --> 00:06:17,800
Het komt wel goed met mij, echt waar.

89
00:06:24,680 --> 00:06:27,740
Onze volgende opdracht betreft de structuur
van DNA.

90
00:06:28,980 --> 00:06:30,520
Bedankt dat je de moeite neemt om te verschijnen.

91
00:06:30,940 --> 00:06:32,920
Ik weet dat deze les je in beslag neemt
slaaptijd.

92
00:06:33,600 --> 00:06:36,640
Sorry, meneer Keller. Amber, maak jezelf
nuttig en deel de werkbladen uit.

93
00:06:37,300 --> 00:06:38,300
Zeker, meneer.

94
00:06:38,480 --> 00:06:42,620
Als je naar de achterkant kijkt, zou je dat ook moeten doen
herkennen allemaal de moleculaire structuur als

95
00:06:42,620 --> 00:06:45,080
een dubbele helix.

96
00:06:45,600 --> 00:06:48,680
Hoe fundamenteel is dat? Ik kan niet geloven dat we dat zijn
dit spul leren.

97
00:06:49,020 --> 00:06:50,740
Ik zou niet zo eigenwijs zijn als ik jou was,
Zoë.

98
00:06:50,980 --> 00:06:52,800
Of ik laat je er een bouwen
krassen.

99
00:06:53,040 --> 00:06:54,660
Dit kostte mij enkele uren om te doen.

100
00:06:55,180 --> 00:06:57,140
Spelen met bouwstenen zou geschikt zijn
haar.

101
00:06:58,120 --> 00:06:59,120
Dat is genoeg.

102
00:06:59,530 --> 00:07:02,770
Nu, als de rest van jullie kon stoppen
lang genoeg sms'en om de tekst te kunnen lezen

103
00:07:02,770 --> 00:07:06,550
werkblad, beseft u misschien hoe
je weet weinig over je eigen genetica

104
00:07:06,550 --> 00:07:12,210
materiaal. In hun lichaamscellen, mensen
hebben 46 chromosomen bestaande uit 23 paren.

105
00:07:12,590 --> 00:07:16,010
Twee van die chromosomen zijn X en Y.
Wat ben je aan het doen?

106
00:07:16,230 --> 00:07:20,250
Bestudeer nu het werkblad zorgvuldig,
misschien op je tussentijdse examen.

107
00:07:21,050 --> 00:07:25,290
Nu, wie van jullie is wetenschappelijk
genieën kunnen mij vertellen welk molecuul dat is

108
00:07:25,290 --> 00:07:26,710
niet op zijn plaats op het model?

109
00:07:38,160 --> 00:07:39,420
Dat was niet zo slim.

110
00:07:39,640 --> 00:07:42,140
Nu geeft meneer Phillips mij de schuld van mijn overtreding
zijn model.

111
00:07:42,600 --> 00:07:46,280
Je kunt je krachten niet in het openbaar gebruiken
dat, Zoë. Ik was het niet.

112
00:07:48,620 --> 00:07:49,620
Amber.

113
00:07:50,180 --> 00:07:51,180
Heb je even?

114
00:07:51,680 --> 00:07:52,680
Jos, hallo.

115
00:07:54,400 --> 00:07:55,560
We spreken je later wel.

116
00:07:59,360 --> 00:08:00,460
Weet je zeker dat je dit goed vindt?

117
00:08:01,460 --> 00:08:02,460
Ja.

118
00:08:02,900 --> 00:08:03,900
Het is een leuke reden.

119
00:08:04,260 --> 00:08:05,780
O, dat is zeker.

120
00:08:07,280 --> 00:08:08,280
Ik heb iets voor je.

121
00:08:08,980 --> 00:08:09,980
Het is een gastenlijst.

122
00:08:11,080 --> 00:08:12,280
Geweldig. Bedankt.

123
00:08:13,080 --> 00:08:14,940
Dat is wat ik altijd al wilde, een gast
lijst.

124
00:08:16,480 --> 00:08:18,500
Gewoon mijn gedachten over wie ik denk dat dat zou moeten doen
uitgenodigd worden.

125
00:08:20,040 --> 00:08:26,180
En ik denk: misschien vanavond, misschien ik
zou langs kunnen komen en, weet je, wij zouden kunnen

126
00:08:26,180 --> 00:08:27,180
ga erheen.

127
00:08:29,020 --> 00:08:30,020
Ja, zeker.

128
00:08:30,500 --> 00:08:31,500
Dat zou ik leuk vinden.

129
00:08:32,260 --> 00:08:33,260
Vanavond dan?

130
00:08:33,679 --> 00:08:34,679
Vanavond.

131
00:09:16,010 --> 00:09:17,770
En ze is heel goed met deze kinderen,
is zij niet?

132
00:09:19,250 --> 00:09:20,250
Ze is een goede lerares.

133
00:09:21,330 --> 00:09:22,730
Ze denken dat je geavanceerder bent dan...
dat.

134
00:09:23,810 --> 00:09:25,530
Wil je een sapje pakken?

135
00:09:27,170 --> 00:09:28,710
Kom op, het is hier heet.

136
00:09:29,850 --> 00:09:30,850
Klaar?

137
00:09:46,120 --> 00:09:47,120
Die les is voorbij.

138
00:09:56,300 --> 00:10:00,900
Oké, Zoe, ga weg van Amber.

139
00:10:08,120 --> 00:10:10,400
Ga nu terug naar Amber.

140
00:10:15,690 --> 00:10:17,570
Kijk, Zoe, ik zei toch dat er iets aan de hand was
op.

141
00:10:18,370 --> 00:10:20,050
Ik ben het niet. Jij bent het.

142
00:10:21,090 --> 00:10:23,410
Mij? Waar heb je het over?

143
00:10:24,790 --> 00:10:27,510
Op de een of andere manier heeft haar menselijke energie gereageerd
met het plasmaveld.

144
00:10:27,710 --> 00:10:32,370
Maar het beïnvloedt slechts enkele objecten, en
objecten zweven alleen als ik er niet ben.

145
00:10:32,870 --> 00:10:34,770
Waarom? Hallo? Onthoud mij?

146
00:10:35,330 --> 00:10:36,330
Wat gebeurt er?

147
00:10:36,950 --> 00:10:38,610
Het gaat om jullie beide energievelden.

148
00:10:39,270 --> 00:10:41,710
Als je samen bent, annuleer je ze allebei
ander uit.

149
00:10:42,090 --> 00:10:44,910
Maar als je uit elkaar gaat, heb je invloed
zwaartekracht.

150
00:10:46,430 --> 00:10:48,410
Dus wat gaat er met mij gebeuren?

151
00:10:49,450 --> 00:10:50,450
Ik weet het niet.

152
00:10:51,050 --> 00:10:52,070
Wij komen er wel uit.

153
00:10:52,430 --> 00:10:55,590
Tot die tijd moeten jij en Zoe bij elkaar blijven
samen.

154
00:11:04,250 --> 00:11:05,250
Iets?

155
00:11:06,070 --> 00:11:07,070
Nog niet.

156
00:11:10,610 --> 00:11:12,550
Ah, Amber, je hebt bezoek.

157
00:11:12,950 --> 00:11:15,190
Eigenlijk een aardige jongeman.

158
00:11:17,480 --> 00:11:18,279
O nee.

159
00:11:18,280 --> 00:11:19,280
Jos.

160
00:11:20,220 --> 00:11:21,800
Zeg hem dat ik zo weg ben, mam.

161
00:11:22,240 --> 00:11:23,240
Zeker.

162
00:11:23,620 --> 00:11:25,580
Is er iets dat je me wilt vertellen?

163
00:11:26,060 --> 00:11:27,060
Mamma.

164
00:11:30,640 --> 00:11:31,640
Dit is verschrikkelijk.

165
00:11:33,220 --> 00:11:34,220
Wat doen we?

166
00:11:44,540 --> 00:11:46,100
Rechts. Ik zit op mijn stoel.

167
00:11:46,430 --> 00:11:47,430
Is alles goed met het avondeten?

168
00:11:47,570 --> 00:11:49,190
Ja. Genoeg hier om rond te gaan.

169
00:11:49,670 --> 00:11:50,670
Dat is lief.

170
00:11:51,010 --> 00:11:52,010
Kom op, Piper.

171
00:11:54,810 --> 00:11:56,010
Misschien krijg ik honger.

172
00:11:56,870 --> 00:11:57,870
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

173
00:11:58,570 --> 00:11:59,570
Nee.

174
00:11:59,810 --> 00:12:00,810
Pizza is geweldig.

175
00:12:07,450 --> 00:12:09,110
Oh, je houdt nu echt van surfen.

176
00:12:09,430 --> 00:12:10,510
Ik hoor dat je zelfs lesgeeft.

177
00:12:11,390 --> 00:12:12,790
Ja, geen probleem.

178
00:12:13,830 --> 00:12:14,830
Ik vind het geweldig.

179
00:12:15,980 --> 00:12:16,980
Jij wel?

180
00:12:17,060 --> 00:12:19,880
Ja, jij bent altijd heel goed in de
water op de basisschool.

181
00:12:20,740 --> 00:12:21,740
Je hebt een goed geheugen.

182
00:12:22,900 --> 00:12:24,100
Kunnen we dit opschieten?

183
00:12:31,960 --> 00:12:32,960
Wat is er aan de hand?

184
00:12:33,060 --> 00:12:34,120
Geen tijd om het uit te leggen.

185
00:12:34,580 --> 00:12:37,300
Wij hebben uw hulp nodig. We moeten Josh halen
hier weg.

186
00:12:37,800 --> 00:12:39,280
Dit zijn allemaal hele goede ideeën.

187
00:12:40,260 --> 00:12:41,260
Bedankt.

188
00:12:42,580 --> 00:12:43,580
Fantastisch.

189
00:12:43,800 --> 00:12:45,000
Waarom ga je er niet een nachtje over slapen?

190
00:12:45,640 --> 00:12:47,000
Je zou naar huis moeten gaan.

191
00:12:47,320 --> 00:12:48,320
Wat?

192
00:12:49,240 --> 00:12:52,680
Wat ze bedoelt is dat het laat wordt.

193
00:12:53,280 --> 00:12:54,700
Maar het is nog vroeg.

194
00:12:57,220 --> 00:12:58,220
Hé, mens.

195
00:12:59,300 --> 00:13:00,320
Wat doe jij hier?

196
00:13:02,120 --> 00:13:05,020
Ik dacht dat we naar beneden konden gaan
basketbalveld, schiet wat hoepels.

197
00:13:06,060 --> 00:13:07,060
Nu?

198
00:13:07,580 --> 00:13:08,580
Waarom niet nu?

199
00:13:08,820 --> 00:13:09,820
Het is donker.

200
00:13:11,360 --> 00:13:12,360
Ze hebben nu licht.

201
00:13:13,280 --> 00:13:14,280
Kom op, het zal leuk zijn.

202
00:13:14,600 --> 00:13:15,579
Ik heb het nogal druk.

203
00:13:15,580 --> 00:13:16,580
Oeps.

204
00:13:19,200 --> 00:13:21,920
Sorry. Het is prima. Alleen de motor.

205
00:13:25,940 --> 00:13:26,940
Kom, Billy.

206
00:13:32,760 --> 00:13:35,040
Kerel, wat is er met de bal?

207
00:13:43,530 --> 00:13:44,469
Al jouw ideeën.

208
00:13:44,470 --> 00:13:46,270
Ik denk dat elk onderdeel het beste is.

209
00:13:46,750 --> 00:13:47,750
Wat denk je?

210
00:13:48,390 --> 00:13:49,390
Ja, het kan leuk zijn.

211
00:13:50,870 --> 00:13:52,050
Misschien kunnen we een thema bedenken.

212
00:13:52,630 --> 00:13:53,630
Zoals Hawaïaans.

213
00:13:54,670 --> 00:13:55,670
Ik vind het leuk.

214
00:13:55,770 --> 00:13:56,770
Ik ook.

215
00:13:59,390 --> 00:14:00,770
Heb je niet ergens anders te zijn?

216
00:14:04,490 --> 00:14:05,990
Misschien moeten we wat lucht krijgen.

217
00:14:06,470 --> 00:14:07,470
Goed idee.

218
00:14:07,550 --> 00:14:08,550
Niet jij.

219
00:14:15,690 --> 00:14:17,370
Je vriendin Zoe vindt je zeker heel leuk,
nietwaar?

220
00:14:18,530 --> 00:14:21,290
Ja, je zou kunnen zeggen dat we heel dichtbij zijn.

221
00:14:22,870 --> 00:14:24,050
Nou, we zijn nu alleen.

222
00:14:25,210 --> 00:14:27,390
Ja, dat zijn we, nietwaar?

223
00:14:30,610 --> 00:14:32,030
Ik denk aan morgen.

224
00:14:33,390 --> 00:14:35,410
Heeft u iemand in gedachten om mee te gaan?

225
00:14:36,770 --> 00:14:38,570
Nee, nog niet in ieder geval.

226
00:14:39,250 --> 00:14:45,030
Goed. Ik bedoel, goed, want veel
denken.

227
00:14:45,680 --> 00:14:49,540
Misschien kunnen jij en ik... Ja, Josh, dat zou ik doen
graag.

228
00:14:50,880 --> 00:14:52,000
Wauw, geweldig.

229
00:14:52,960 --> 00:14:54,940
We wilden je al mee uit vragen sinds ik er was
terug.

230
00:14:56,520 --> 00:14:57,520
Je hebt?

231
00:14:58,680 --> 00:14:59,680
Kon je het niet vertellen?

232
00:15:00,280 --> 00:15:01,760
Ik ben zo nerveus bij jou in de buurt.

233
00:15:02,800 --> 00:15:03,800
Je bent nerveus.

234
00:15:16,010 --> 00:15:16,769
Iets mis?

235
00:15:16,770 --> 00:15:19,170
Nee. Is dat het moment?

236
00:15:19,410 --> 00:15:23,210
Misschien kun je beter gaan. Ik heb er veel
wat te doen voor het feest morgen.

237
00:15:24,690 --> 00:15:25,690
Sorry.

238
00:15:26,390 --> 00:15:27,390
Morgen dan.

239
00:15:35,190 --> 00:15:36,710
Dat deed je met opzet.

240
00:15:37,170 --> 00:15:38,170
Heeft wat gedaan?

241
00:15:43,290 --> 00:15:44,870
Zal ik voor altijd zo blijven?

242
00:15:47,180 --> 00:15:48,180
Natuurlijk niet.

243
00:15:48,700 --> 00:15:51,220
Ga maar wat slapen, dan gaan we er aan werken
uit.

244
00:15:55,660 --> 00:15:56,660
Zoë?

245
00:16:23,020 --> 00:16:25,000
Dit is het einde van mijn sociale leven.

246
00:16:26,580 --> 00:16:27,580
Ik blijf in bed.

247
00:16:28,660 --> 00:16:29,660
Doe niet zo gek.

248
00:16:29,720 --> 00:16:30,840
Vandaag heb je het feest.

249
00:16:31,120 --> 00:16:32,120
Ik kan daar niet naartoe.

250
00:16:32,420 --> 00:16:33,420
Je moet gaan.

251
00:16:33,720 --> 00:16:36,380
Josh zal verpletterd worden als je het niet doet. Wat
keuze heb ik?

252
00:16:37,340 --> 00:16:38,340
Je kunt niet opgeven.

253
00:16:39,100 --> 00:16:40,100
Toch, Zoë?

254
00:16:41,980 --> 00:16:44,580
Ik heb geen ervaring met mensen
metabolisme.

255
00:16:45,140 --> 00:16:50,660
Maar als het plasmaveld je oplaadt,
Misschien hoeven we je alleen maar neer te halen.

256
00:16:51,040 --> 00:16:52,040
Mij ​​neerschieten?

257
00:16:53,520 --> 00:16:54,520
Hoe?

258
00:17:28,240 --> 00:17:29,240
Ik ben klaar.

259
00:17:29,320 --> 00:17:30,320
Echt?

260
00:17:30,920 --> 00:17:32,900
Dat zou ik helemaal opnieuw kunnen doen.

261
00:17:33,340 --> 00:17:35,440
Verhoogde energie moet een bijwerking zijn
van het opladen.

262
00:17:36,180 --> 00:17:37,059
Moet zo zijn.

263
00:17:37,060 --> 00:17:38,840
Ik voel me prima.

264
00:18:06,380 --> 00:18:08,360
Wij zouden hier niet moeten zijn. Ik ben het ermee eens.

265
00:18:08,620 --> 00:18:09,940
Je kunt Josh niet in de steek laten.

266
00:18:10,320 --> 00:18:13,120
Blijf gewoon dicht bij elkaar en zo
komt goed.

267
00:18:16,020 --> 00:18:17,020
Hier is hij.

268
00:18:17,120 --> 00:18:18,920
Dat is het. Ik ga. Nee, dat doe je niet.

269
00:18:20,080 --> 00:18:21,140
Jullie zien er allebei geweldig uit.

270
00:18:21,980 --> 00:18:22,980
Jij ook.

271
00:18:50,030 --> 00:18:51,390
Ze zien er gelukkig uit, vind je niet?

272
00:18:52,610 --> 00:18:53,610
Ja.

273
00:18:53,930 --> 00:18:55,270
Dit is een groot risico, Kiki.

274
00:18:56,010 --> 00:18:57,450
Waarom wil je zo graag dat ze het krijgen?
samen?

275
00:18:59,470 --> 00:19:01,090
Ik wil gewoon weten dat het kan werken
uit.

276
00:19:03,610 --> 00:19:04,670
En nu zie ik dat het kan.

277
00:19:06,650 --> 00:19:07,790
Bedankt voor jullie komst, allemaal.

278
00:19:08,990 --> 00:19:10,310
Het belooft een geweldig feest te worden.

279
00:19:10,610 --> 00:19:13,310
Jullie gaan een fortuin vergaren
voor de Strikers.

280
00:19:14,490 --> 00:19:17,990
En ik wil alleen maar bedanken
Amber voor al haar harde werk

281
00:19:17,990 --> 00:19:18,990
vandaag organiseren.

282
00:19:22,570 --> 00:19:24,910
Amber, kun je alsjeblieft naar voren komen en tekenen?
de loterij?

283
00:19:26,130 --> 00:19:30,590
We hebben een aantal mooie prijzen, waaronder
deze surfplank geschonken door Liam en de zijne

284
00:19:30,590 --> 00:19:31,590
papa's surfwinkel.

285
00:19:34,550 --> 00:19:36,210
Ik heb aan je surfen gedacht.

286
00:19:36,670 --> 00:19:37,670
Kan dit wachten?

287
00:19:37,970 --> 00:19:42,050
Dus Amber, kom op, wees niet bang. Krijg
hierboven.

288
00:19:45,070 --> 00:19:46,490
Amber! Amber!

289
00:19:46,930 --> 00:19:48,410
Amber! Amber!

290
00:19:48,710 --> 00:19:50,190
Amber! Amber!

291
00:19:50,430 --> 00:19:51,349
Amber! Amber!

292
00:19:51,350 --> 00:19:52,350
Amber!

293
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
En tot ziens.

294
00:19:53,820 --> 00:19:56,640
Brandon, wat ben je aan het doen? Ik ken jou
Ik denk dat je die kopjes terug kunt nemen,

295
00:19:56,760 --> 00:19:58,520
maar ik wil je er echt doorheen leiden
zij.

296
00:19:58,820 --> 00:20:00,080
Nee. Ben je morgen vrij?

297
00:20:00,820 --> 00:20:02,860
Of misschien kunnen we daarna iets doen
scholen. Brandon, nee.

298
00:20:03,460 --> 00:20:05,120
We kunnen hier later over praten. Ik kan het niet.

299
00:20:05,480 --> 00:20:06,480
Brandon.

300
00:20:07,220 --> 00:20:08,480
Sorry, ik kan dit nu niet doen.

301
00:20:33,390 --> 00:20:34,390
Ik heb het verknald met Josh.

302
00:20:34,730 --> 00:20:36,110
Ik weet zeker dat hij het zal begrijpen.

303
00:20:36,610 --> 00:20:39,770
Het spijt me zo, Amber. Ik had het moeten vertellen
Brandon moet zich terugtrekken.

304
00:20:40,370 --> 00:20:42,310
Het was niet mijn bedoeling om je alleen te laten
dat.

305
00:20:42,810 --> 00:20:43,830
Het is niet jouw schuld.

306
00:20:45,550 --> 00:20:47,250
We hadden niet als eerste moeten binnenkomen
plaats.

307
00:20:47,650 --> 00:20:50,310
Ik heb iedereen voor de gek gehouden en de boel verpest
fondsenwerving.

308
00:20:50,550 --> 00:20:52,070
Josh zal nooit meer met mij praten.

309
00:20:54,450 --> 00:20:56,390
Amber, iets opgemerkt?

310
00:20:59,710 --> 00:21:00,710
Er drijft niets.

311
00:21:01,850 --> 00:21:03,230
Misschien zijn we niet ver genoeg uit elkaar.

312
00:21:09,290 --> 00:21:10,290
Zien?

313
00:21:11,470 --> 00:21:12,510
Moet versleten zijn.

314
00:21:13,070 --> 00:21:14,070
Gewoon zo.

315
00:21:15,010 --> 00:21:17,850
De menselijke stofwisseling moet sterker zijn
dan ik dacht dat het was.

316
00:21:18,950 --> 00:21:20,970
Het heeft de effecten van de
opladen.

317
00:21:21,470 --> 00:21:23,050
Juist, maar een beetje te laat.

318
00:21:27,390 --> 00:21:28,390
Hoi.

319
00:21:29,870 --> 00:21:30,870
Hoi.

320
00:21:32,840 --> 00:21:34,840
Het spijt me zo wat er is gebeurd, Joe.

321
00:21:36,300 --> 00:21:37,300
Heb geen spijt.

322
00:21:38,320 --> 00:21:40,000
Iedereen heeft wel een paar rare vrienden.

323
00:21:41,320 --> 00:21:42,320
Ja, denk ik.

324
00:21:44,160 --> 00:21:48,980
Zoe helpt graag, maar soms
ze is een beetje overenthousiast.

325
00:21:50,940 --> 00:21:51,940
Zullen we gaan zitten?

326
00:21:55,800 --> 00:21:58,640
Ik denk dat iedereen erg genoten heeft van de
feest toch.

327
00:22:04,770 --> 00:22:06,090
Zoe heeft je eindelijk met rust gelaten.

328
00:22:07,670 --> 00:22:10,650
Ja. We besloten elkaar wat te geven
ruimte.

329
00:22:11,950 --> 00:22:12,950
Goed idee.

330
00:22:16,210 --> 00:22:17,670
Ik ben zo blij dat ik erdoor beïnvloed ben.

331
00:22:19,410 --> 00:22:21,170
Jij bent niet dat meisje met staartjes
meer.

332
00:22:23,290 --> 00:22:24,690
Zoveel meer dan dat.

333
00:22:28,050 --> 00:22:29,710
Weet je zeker dat je de juiste meid hebt?

334
00:22:29,760 --> 00:22:34,310
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0